التوطين | التدويل

التوطين (Localization) يعني ترجمة النصوص والكودات البرمجية الخاصة بمواقع الويب والبرامج والمنتجات المشابهة التي صممت من أجل الحواسيب والهواتف المحمولة وسائر الأجهزة الذكية الأخرى، وتوطينها يعني تكييف ترجمة محتوى أي منتوج (خدمي أو فيزيائي) من أجل تسويقه من نقطة الإنتاج المحلي إلى جغرافياتٍ مختلفة، بشكلٍ يتوافق مع خصائص الكتلة المستهدفة. وبفضل هذا التوطين نستطيع اليوم أن نستعمل المنتجات في لغات عديدة. واللغة العربية تحتاج لعملية توطين معقدة لكونها لغة تكتب من اليمين إلى اليسار.

يقوم فريقنا المتخصصون التقنيون في توطين اللغة العربية بدمج خبراتهم بـأكثر الأدوات تقدماً، فيتوصلون إلى نتائج رائعة من أجل أن تخاطب مواقعكم، مواقع الويب، وبرمجياتكم، ومنتجاتكم، منتجات أونلاين، العالم العربي. ومن المحزن أن لا يتوفر في بلدنا توطين اللغة العربية، ربما بسبب حساسية كوداتها الخاصة بالبرمجة، أو صعوبة مصطلحاتها التقنية، أو المشاكل الناجمة عند كتابتها من اليمين إلى اليسار. في هذا السياق، نقدم خدمة توطين اللغة العربية بصورة احترافية تناسب منتجاتكم وخدماتكم التي تتطلب التوطين، مثل مواقع الويب، والبرمجة، والتوثيق التقني، ودليل الاستعمال.

إننا نقدم خدمات تقنية من قبيل إزالة الأخطاء اللغوية والمشاكل المرئية من قبل المهندسين، قبل مرحلة تغيير حجم علبة الحوار البيني للمستخدم، وإنتاجه، لكي لا تظهر النصوص الهدف مختلفة عن النصوص الأصلية في الحجم والمظهر، في ترجمة البرمجيات، وفحص مدى جدوى المصطلحات المستعملة في البرمجيات والوثائق الأخرى ذات الصلة، لدى ترجمة ملفات مساعدات البرمجة.

• نعمل بالتركيز على اللغة العربية.
• نتخذ الاعتماد على المتخصصين أساساً.
• نستعمل أكثر الأدوات التقنية تطوراً.
• نشكل قاعدة البيانات المشتركة على أساس ذاكرة الترجمة.
• نسيّر مراحل العمل أونلاين.
• نعمل على تحقيق التوافقاً مع نظام الجودة أساساً.
• نعير أهمية للإبداع ونيل استحسان الزبون.
• نعمل على أن نكون ابتكاريين ورواداً في القطاع.
• نقدم خدمات مبدئية تنسجم وشروط السوق.

التوطين (Localization) يعني ترجمة النصوص والكودات البرمجية الخاصة بمواقع الويب والبرامج والمنتجات المشابهة التي صممت من أجل الحواسيب والهواتف المحمولة وسائر الأجهزة الذكية الأخرى، وتوطينها يعني تكييف ترجمة محتوى أي منتوج (خدمي أو فيزيائي) من أجل تسويقه من نقطة الإنتاج المحلي إلى جغرافياتٍ مختلفة، بشكلٍ يتوافق مع خصائص الكتلة المستهدفة. وبفضل هذا التوطين نستطيع اليوم أن نستعمل المنتجات في لغات عديدة. واللغة العربية تحتاج لعملية توطين معقدة لكونها لغة تكتب من اليمين إلى اليسار.

يقوم فريقنا المتخصصون التقنيون في توطين اللغة العربية بدمج خبراتهم بـأكثر الأدوات تقدماً، فيتوصلون إلى نتائج رائعة من أجل أن تخاطب مواقعكم، مواقع الويب، وبرمجياتكم، ومنتجاتكم، منتجات أونلاين، العالم العربي. ومن المحزن أن لا يتوفر في بلدنا توطين اللغة العربية، ربما بسبب حساسية كوداتها الخاصة بالبرمجة، أو صعوبة مصطلحاتها التقنية، أو المشاكل الناجمة عند كتابتها من اليمين إلى اليسار. في هذا السياق، نقدم خدمة توطين اللغة العربية بصورة احترافية تناسب منتجاتكم وخدماتكم التي تتطلب التوطين، مثل مواقع الويب، والبرمجة، والتوثيق التقني، ودليل الاستعمال.

إننا نقدم خدمات تقنية من قبيل إزالة الأخطاء اللغوية والمشاكل المرئية من قبل المهندسين، قبل مرحلة تغيير حجم علبة الحوار البيني للمستخدم، وإنتاجه، لكي لا تظهر النصوص الهدف مختلفة عن النصوص الأصلية في الحجم والمظهر، في ترجمة البرمجيات، وفحص مدى جدوى المصطلحات المستعملة في البرمجيات والوثائق الأخرى ذات الصلة، لدى ترجمة ملفات مساعدات البرمجة.