إلى جانب ترجمة النصوص، نعير أهمية لاستعمال عروض تقديمية صحيحة وصائبة وفخمة من أجل عرض الرسالة التي نود إيصالها للكتلة المستهدفة أو الشركة التي نعمل على رفع إمكانياتها وقدراتها، أو المنتجات التي نود إعلانها. كما أننا متخصصون في إعداد المواد المترجمة على شكل مواقع الويب والإعلانات واللافتات والبروشورات والفيديوهات والعروض التقديمية وغيرها، وتشكيلها بتصاميم احترافية، وعرضها بصورة مرئية عالية الجودة، والتحويل النصي للمقاطع الصوتية إلى كلامية، وترجمة الكتابات السفلية، والدوبلاج في استوديوهات مخصصة لذلك.

التوطين / التدويل والتطويع المحلي يعني ترجمة النصوص والكودات البرمجية الخاصة بمواقع الويب والبرامج والمنتجات المشابهة التي صممت من أجل الحواسيب والهواتف المحمولة وسائر الأجهزة الذكية الأخرى،

وتوطينها يعني تكييف ترجمة محتوى أي منتوج (خدمي أو فيزيائي) من أجل تسويقه من نقطة الإنتاج المحلي إلى جغرافياتٍ مختلفة، بشكلٍ يتوافق مع خصائص الكتلة المستهدفة. وبفضل هذا التوطين نستطيع اليوم أن نستعمل المنتجات في لغات عديدة.

اللغة تعبير عن الأفكار والمشاعر والآمال والرغبات يختلف من شخص لآخر، ومن لغةٍ إلى أخرى. والنص الكتابي يحتاج إلى إتقان يتجاوز القدرة على الكلام. وإذا كانت ترجمة النص أو شرحه في نفس اللغة تحتاج إلى تذوق اللغة والوقوف على مراد المتكلم؛ فإن ترجمته إلى لغة أخرى تحتاج إلى قدرةٍ تتجاوز معرفة اللغتين، وتحتاج إلى احترافٍ وتقنياتٍ إضافية.

وتنوع مادة النصوص تحتاج إلى سعة أفق المترجم وقابليته على استيعاب المستجدات في طيف واسع من مجالات العلوم والمعرفة، وقدرته على استعمال التقنيات ومحركات البحث وأدواته، وقدرته على التنسيق والعمل كفريق.

تقدم الترجمة البينية إمكانية الترجمة الفورية في اللقاءات والاجتماعات والمعارض والأنشطة التعريفية والندوات والجولات السياحية وزيارة المصانع والمعامل. وبفضل مترجمين مخضرمين لا يعوقهم عائق عن السفر والسياحة؛ نقدم خدمة اللغة المتبادلة داخل القطر وخارجه بشكل مباشر أو عن طريق نظام إنفوبرت، حسب الطلب.

خدمة الترجمة الفورية تقدم إمكانية الترجمة الفورية في أنشطة مثل المؤتمرات والاجتماعات والندوات. والترجمة الفورية مجال اختصاص يتطلب خبرةً كبيرةً وذكاءً عملياً، وتتم في مقصورات معزولة، مزودة بتقنيات خاصة. نقدم خدمات الترجمة الفورية ولاسيما في اللغة العربية بجودة عالية وخالية من الأخطاء، بما لدينا من مترجمين لهم باع طويل في هذا المجال.

تقدم الترجمة البينية إمكانية الترجمة الفورية في اللقاءات والاجتماعات والمعارض والأنشطة التعريفية والندوات والجولات السياحية وزيارة المصانع والمعامل. وبفضل مترجمين مخضرمين لا يعوقهم عائق عن السفر والسياحة؛ نقدم خدمة اللغة المتبادلة داخل القطر وخارجه بشكل مباشر أو عن طريق نظام إنفوبرت، حسب الطلب.

نستعمل أدوات خاصة لترجمة منتجات التصميم الرقمي مثل الكتب والمجلات والجرائد والبروشورات واللافتات وحملة الإعلانات والشعارات التي يتم إنتاجها بغية الدعاية والتعريف والتعليم والترويج. فلا يتطلب الأمر تكاليف إضافية من أجل التصميم. ويمكننا أن نزودكم بنتائج رائعة في خدمة النشر المكتبي باللغة العربية؛ لأننا نزيل المشاكل التي تحصل لدى كتابة اللغة العربية من اليمين إلى اليسار.

نقوم بدبلجة أعمال الفيديو التي تتزايد أهميتها تدريجياً، والمضامين التي يتم إنتاجها في هذا الإطار من قبيل الأفلام والوثائقيات والمسلسلات التلفزيونية والأفلام بغرض الإعلانات؛ في استوديوهات احترافية من قبل محترفين في الدبلجة باللغة الأم. ثم نضع ملفات الصوت على الفيديو بشكلٍ يتوافق تماماً والفيديوهات الأصلية، ونسلمها لزبائننا الكرام خالياً من العيوب. ونختار فنان الدوبلاج حسب البدائل المقدمة للزبائن.

ترجمة الكتابات السفلية تعد بديلاً أكثر اقتصادياً بالنسبة للدبلجة، حيث نعمل على تحويل النص الأصلي المسموع إلى مقروءٍ، ونعده للترجمة على أساس زمنيٍّ. وبعد إتمام عملية الترجمة بصورة تتوافق مع سير المقطع المرئي، نضيف التوقيت على الفيديو. تتطلب الكتابة السفلية باللغة العربية دقة وعناية فائقة نظراً لبنيتها اللغوية وأبجديتها المختلفة.

تتطلب منصات التعليم أونلاين التي تتزايد أهميتها تدريجياً، وتطبيقات التعليم الإلكتروني، مقاربةً دقيقةً تتجاوز الترجمة العادية. في هذا النوع من التبيئة والتوطين يؤخذ بالحسبان محتوى الدروس، والفئات العمرية للطلاب، والكتلة الهدف.

يشكل قطاع الألعاب قطاعاً خاصاً في تطبيقات الهواتف المحمولة، ويتقدم سريعاً لا سيما في العالم العربي. تختلف الألعاب عن بقية التطبيقات في أنها تتطلب اصطلاحات خاصة ومختلفة، وتحتاج إلى أن يقوم المترجم بترجمته وهو ينظر بعين اللاعب، فيلتزم مبدأ “الترجمة اعتماداً على مسارات اللعب”. وتتطلب الألعاب العربية عناية ودقة فائقة لتتلائم مع الثقافة العربية.

لا يمكن الحصول على نتيجة مثالية عند الاكتفاء بترجمة نوافذ واجهة المستخدم للمستخدم؛ لأن مواقع الويب تملك بنية معقدة مكونة من كودات المستخدم وواجهة المستخدم. ونحن عبر خدمة التبيئة هذه التي نستعمل فيها أدوات خاصة يمكنكم أن تحصلوا على مواقع ويب ذات مظهر احترافي، ومنسجمة مع تحسين محركات البحث SEO. ومواقع الويب باللغة العربية تتطلب عملية أكثر تعقيداً نظراً لاختلاف بنيتها اللغوية.

تستعمل الأنظمة المدمجة (Embedded System) بكثرة في الماكينات والأجهزة. وهذه التطبيقات المكتوبة بلغة برمجيات خاصة هي أساس واجهة المستخدم HMI (Human Machine Interface)، وتتطلب عند ترجمتها التعرف على كودات هذه البرمجة التي يستعملها المهندسون.