الفرق بين الترجمة المحلفة والعادية: دليل شامل من المركز العربي للترجمة

هل تحتاج إلى ترجمة مستنداتك، ولكنك تتساءل عن الفرق بين ترجمة محلفة عادية؟ في المركز العربي للترجمة، نفهم أن اختيار النوع المناسب من الترجمة يمكن أن يكون مربكًا. لذلك، نقدم لك هذا الدليل المفصل لمساعدتك على فهم الاختلافات الرئيسية بين الترجمة المحلفة والترجمة العادية، واستخدامات كل منهما.

الترجمة المحلفة

الترجمة المحلفة هي ترجمة رسمية معتمدة قانونًا. يتم إجراؤها بواسطة مترجم محلف معتمد من قبل جهة حكومية رسمية، مثل وزارة العدل أو المحاكم. يقوم المترجم المحلف بأداء يمين قانوني يؤكد دقة وأمانة الترجمة.

• الخصائص الرئيسية للترجمة المحلفة:
  • تحمل ختم وتوقيع المترجم المحلف.
  • تعتبر وثيقة قانونية رسمية.
  • مقبولة لدى المحاكم والهيئات الحكومية والمؤسسات التعليمية.
  • تتميز بدقة لغوية عالية واهتمام بالتفاصيل.

الترجمة العادية

الترجمة العادية هي ترجمة غير رسمية لا تتطلب اعتمادًا قانونيًا. يمكن إجراؤها بواسطة أي مترجم لديه خبرة في اللغات المطلوبة.

• الخصائص الرئيسية للترجمة العادية:
  • لا تحمل ختمًا أو توقيعًا رسميًا.
  • لا تعتبر وثيقة قانونية رسمية.
  • تستخدم في أغراض غير رسمية، مثل ترجمة رسائل البريد الإلكتروني، والمقالات، والمواقع الإلكترونية، والمستندات الداخلية.
  • قد تكون أقل تكلفة من الترجمة المحلفة.

الاستخدامات

متى تحتاج إلى ترجمة محلفة عادية؟ يعتمد ذلك على الغرض من الترجمة.

• استخدامات الترجمة المحلفة:

  • ترجمة شهادات الميلاد والزواج والوفاة.
  • ترجمة الشهادات الدراسية والوثائق الأكاديمية.
  • ترجمة العقود والاتفاقيات القانونية.
  • ترجمة الأحكام القضائية.
  • ترجمة الوثائق الرسمية المقدمة إلى الجهات الحكومية.
  • ترجمة براءات الاختراع.

• استخدامات الترجمة العادية:

  • ترجمة المواقع الإلكترونية.
  • ترجمة المقالات والمدونات.
  • ترجمة رسائل البريد الإلكتروني.
  • ترجمة المستندات الداخلية للشركات.
  • ترجمة الكتب والمجلات.

في المركز العربي للترجمة، نقدم خدمات ترجمة محلفة عادية عالية الجودة بأسعار تنافسية. فريقنا من المترجمين المحلفين والمترجمين ذوي الخبرة ملتزمون بتقديم ترجمات دقيقة وموثوقة تلبي احتياجاتك.

هل تحتاج إلى مساعدة في تحديد نوع الترجمة المناسب لك؟ اتصل بنا اليوم للحصول على استشارة مجانية! نحن هنا لمساعدتك في كل ما يتعلق بخدمات الترجمة.

---

احصل على عرض سعر

Tel: +90 312 804 74 74
Email: [email protected]